| 潛齋公諱æ±ç³å¢“表
自世變以耒篤å¸å®ˆå¿—能使諸åå«ä¸æŸ“æ–¼é¢¨æ½®è€…æƒŸéŸ‹å ‚å…ˆç”Ÿè¶™å…¬è«±ç« ç‡®è€Œå·³ä»Šè«±æ±ç³å—å£çŽ‰è™Ÿæ½›é½‹å…ˆç”Ÿç¬¬äº”å«å‰‡å›ä¹‹çˆ²äººæ–¼æ¤å¯åœçŸ£ä½™æ–¼å›æ—¢äº¤æ·±è€Œåˆæ·»è”¦è˜¿ä¹‹èª¼å—£å希容以爲知其先考詳請余阡é“文雖ä¸æ–‡æƒ…å…¶å¯æ乎按趙æ°ç³»å‡ºçŽ‰å·ä¸Šç³»è¦‹ä¸Šå…ˆå¢“石高祖諱 洙號黙軒曾祖諱昌çŒè™Ÿæ¢§ä¸‹è€ƒè«±æ•æ¤è™Ÿä¸€è»’世其å¸å¦£é †èˆˆå®‰æ°æ¦®éŽä¹‹å¥³æœ‰å¥³å£«è¡Œå¾æ¯”å£å›å…¶æœ«ç”Ÿç´”宗後丙辰七月åå…日生而形端儀æ£è¨€ç´„è¡Œæ胷ä¸çŒ¶æœ‰è‡ªå®ˆä¸å±ˆä¹‹å¿—å—å¸å®¶åºè€•èˆ‡è®€ä¸å廢尢致曆於åšäººæ¨£å書上奉下率å慈雙至伯æ°ç„¡å沒立嗣幼å›èª˜æŽ–輔導æ¯äº‹å…ˆå®—家而後自己扶家æ¥å¸¸å‹¤å„‰çŸ¥è‡ªè¶³è™•äº‹æ€å…¬æŽ¥ç‰©ä»¥æ•æŒèº«å¦‚å¤å›å°å‹æ•µä¸å—è–™ç¦æ–¼å¼·åˆ§ä¹‹ä¸ç´¢æ—¥å¼·å£¯å¶å¾—別症考終于å¯ä¸å·³å…月二å五日得年å…å二谷城治北楮田æ‘å¾Œå…ˆå±±ä¸‹è² äº¥ä¹‹åŽŸé…木å·å¼µæ°åŸºç…¥å¥³æœ‰å©¦å¾·ç”·å¸Œå®¹å‰å®¹æ˜Ÿå±±æŽé¾ç¥¥æµ·å·žå‘‰æ±æ´™æ–‡åŒ–æŸ³æ³¨çƒˆæ–‡åŒ–æŸ³æ ¹é•·å¥³å£»é›„å¥Žå¸Œå®¹å‡ºæ—¼å¥Žå‰å®¹å‡ºæ˜Šæ·³æ™ƒæ·³æ™¶æ·³æŽå£»å‡ºè¼‰é“漢相呉壻出致烈香烈益烈柳壻出餘ä¸ç›¡éŒ„è–人有言曰ä¸æˆ²å…¶è»†ä¸è¾±å…¶èº«å¯è¬‚å矣嗚呼如å›åº¶å¹¾è¿‘之矣
檀紀四åƒä¸‰ç™¾äºŒåå…年癸酉至月 æ—¥ æµ·å·ž 呉柱錫 æ’°
ìž ìž¬ê³µíœ˜ë™ë¦¼ë¬˜í‘œ(潛齋公諱æ±ç³å¢“表)
세ìƒì´ 변한 ì´ëž˜ë¡œ í•™ë¬¸ì„ ë…실히 하면서 ëœ»ì„ ì§€ì¼œ 여러 ìžì†(åå«)으로 하여금 í’파(風波)ì— ë¬¼ë“¤ì§€ 않게 í•œ ë¶„ì€ ì˜¤ì§ ìœ„ë‹¹(éŸ‹å ‚) ì„ ìƒ ì¡°ê³µ 휘 장ì„(璋燮)ë¿ì´ì…¨ë‹¤.
ì´ì œ ì´ë¶„ 휘 ë™ë¦¼(æ±ç³)ì€ ìž(å—)는 계옥(å£çŽ‰), 호는 ìž ìž¬(潛齋)ë¡œ 위당 ì„ ìƒì˜ 다섯째 ì†ìžì´ë‹ˆ, ê³µì˜ ì‚¬ëžŒë¨ì€ ì´ì—ì„œ ì•Œ 수 ìžˆì„ ê²ƒì´ë‹¤. 나는 공과 ì´ë¯¸ êµìœ 관계(æ•Žå‹é—œä¿‚)ê°€ 깊ì€ë°ë‹¤ê°€ ë˜ ì‚¬ëˆ ê´€ê³„ì— ìžˆë‹¤. 아들 í¬ìš©(希容)ì´ ë‚´ê°€ ê³ ì˜ ì•„ë²„ì§€ë¥¼ 잘 ì•ˆë‹¤ê³ ì—¬ê²¨ 비문(碑文)ì„ ì²í•˜ëŠ”ë°, ë‚´ê°€ ë¹„ë¡ ê¸€ì€ ëª»í•˜ì§€ë§Œ ì •ì˜(情誼)를 ë³´ì•„ì„œ ì–´ì°Œ ì‚¬ì–‘í•˜ê² ëŠ”ê°€?
ìƒê³ 하건대 조씨는 ë³¸ê´€ì´ ì˜¥ì²œ(玉å·)으로 ìƒê³„(上系)는 ì„ ëŒ€ì˜ ë¬˜ë¹„ì— ë³´ì¸ë‹¤. ê³ ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” 수(æ´™)ë¡œ 호는 묵헌(墨軒)ì´ë©°, ì¦ì¡°ì˜ 휘는 창관(昌çŒ) 호는 오하(梧下)ì´ì‹œë‹¤. ì•„ë²„ì§€ì˜ íœ˜ëŠ” 민ì‹(æ•æ¤)으로 호는 ì¼í—Œ(一軒)ì¸ë° 대대로 í•™ë¬¸ì„ í•œ 집안ì´ë‹¤. 어머니는 순í¥ì•ˆì”¨(é †èˆˆå®‰æ°) ì˜ì§„(榮éŽ)ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° í–‰ì‹¤ì´ í›Œë¥í•˜ë‹¤. ê³µì€ ë‹¤ì„¯ í˜•ì œ ê°€ìš´ë° ë§‰ë‚´ì¸ë° 병진년(一ä¹ä¸€å…) 七月 åå…æ—¥ì— ì¶œìƒí•˜ì˜€ë‹¤. ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ëª¨ìŠµì´ ë‹¨ì •í•˜ê³ ë§ì„ ì 게, í–‰ë™ì€ ê³µì†í•˜ê²Œ 하였으며, 가슴ì†ì— ë‚¨ì´ ë¹¼ì•—ì§€ ëª»í• ëœ»ì„ í’ˆì—ˆë‹¤. 집안ì—ì„œ ê³µë¶€í•˜ë˜ ì£¼ê²½ì•¼ë…(æ™è€•å¤œè®€)하면서 í•™ë¬¸ì„ ê·¸ë§Œë‘지 않았다. ë”ìš± 소학(å°å¸)ì— íž˜ì„ ì“°ì…¨ë‹¤. ë¶€ëª¨ë‹˜ì„ íš¨ì„±ìœ¼ë¡œ ëª¨ì‹œê³ ê°€ì¡±ì„ ì¸ìží•˜ê²Œ ê±°ëŠë ¸ìœ¼ë©°, 백씨(伯æ°)ê°€ ìžì‹ì´ ì—†ì´ ì£½ìž ì–‘ìžë¥¼ 세워 ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ë³´ë„(輔導)하였다. 매사를 종가(宗家) 집부터 í•˜ê³ ìžê¸°ì§‘ì€ ë‚˜ì¤‘ì— í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, 가업(家æ¥)ì„ ì¼ìœ¼í‚¤ëŠë¼ í•ìƒ ê²€ì†Œí•˜ê³ ë¶€ì§€ëŸ°í•˜ì…¨ë‹¤. ë§Œì¡±í• ì¤„ì„ ì•Œê³ ì¼ì²˜ë¦¬ë¥¼ 하면서는 ê³µì •(å…¬æ£)하게 í• ê²ƒì„ ìƒê°í•˜ê³ ë‚¨ì„ ëŒ€í• ë•ŒëŠ” ê·¸ ì‚¬ëžŒì˜ ìž…ìž¥ì„ í—¤ì•„ë ¸ìœ¼ë©°, 몸가ì§ì€ 외로운 군사(è»å£«)ê°€ ê°•í•œ ì ì„ ìƒëŒ€í•˜ë“¯ 조심하여 í¬í•™í•œ 시대ì—ë„ í™”(ç¦)를 당하는 ì¼ì´ 없었다. í‰ì†Œì— ê±´ê°•í•˜ì˜€ëŠ”ë° ìš°ì—°ížˆ ë³‘ì„ ì–»ì–´ ì •ì‚¬ë…„ å…月 二å五日 ì •ì¹¨(æ£å¯)ì—ì„œ ëŒì•„가시니, ë‚˜ì´ å…å二세ì´ì…¨ë‹¤. 곡성 ë¶ìª½ ì €ì „ì´Œ(楮田æ‘)ë’¤ ì„ ì‚° 아래 해좌(亥å) ì–¸ë•ì— 장사하였다. 배위는 목천ì¸(木å·äºº) 장기환(張基煥)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 부ë•(婦德)ì´ ìžˆë‹¤. ì•„ë“¤ì€ í¬ìš©(希容), 길용(å‰å®¹)ì´ë©° ë”¸ì€ ì„±ì‚°ì¸(星山人) ì´ì¢…ìƒ(æŽé¾ç¥¥), 해주ì¸(海州人) 오ë™ìˆ˜(呉æ±æ´™), 문화ì¸(文化人) ìœ ì£¼ì—´(柳注烈), 문화ì¸(文化人) ìœ ê·¼ìž¥(æŸ³æ ¹é•·)ì—게 출가하였다. ì†ìž ì›…ê·œ(雄奎)는 í¬ìš©ì˜ 소ìƒì´ìš” 민규(旼奎)는 ê¸¸ìš©ì˜ ì†Œìƒì´ë‹¤. ì´ì¢…ìƒì˜ ì•„ë“¤ì€ í˜¸ìˆœ(昊淳), 황순(晃淳), ì •ìˆœ(晶淳)ì´ìš”, 오ë™ìˆ˜ì˜ ì•„ë“¤ì€ ìž¬ë„(載é“), í•œìƒ(æ¼¢ìƒ)ì´ìš”, 치열(致烈), 향열(香烈), ìµì—´(益烈)ì€ ìœ ì”¨ì˜ ì•„ë“¤ì´ë©° 나머지는 다 기ë¡í•˜ì§€ 못한다. 성ì¸(è–人)께서 ë§ì”€í•˜ì‹œê¸°ë¥¼, ê·¸ ëª¸ì„ í›¼ì†í•˜ì§€ ë§ê³ 남ì—게 ìš•(è¾±)ì„ ë‹¹í•˜ì§€ ë§ì•„야 효ìž(åå)ë¼ê³ í•˜ì…¨ëŠ”ë° ê³µì´ì•¼ ë§ë¡œ ê±°ê¸°ì— ê°€ê¹Œìš´ ë¶„ì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€.
檀紀四三二å…å¹´ 癸酉 ë™ì§“ë‚ æµ·å·ž 呉柱錫 ì§€ìŒ |
|
